Wrongful death lawsuit filed over actress Naya Rivera’s drowning in Ventura County California